Hoe Microsoft onze spelling verpest

bill gates MS

Het is echt vreselijk. We weten niet meer hoe het heurt. Lees even mee:

– Konijnen bouten in rode wijnsaus
– Paus op non actief
– Win een finale plaats
– Zoete witte wijnprofessor
– Rare plantenkweker

En laatst liep ik langs een etalage van een bedrijf waar ik terecht kon voor een orale functie-restauratie. Serieus. Ik wil niet eens wéten wat dat betekent.

We zijn massaal besmet. En weet je wie patiënt nul is? De patiënt die aan de basis van de epidemie stond? De patiënt waar de landelijke besmetting begon?

Microsoft

Inderdaad.

Wacht even, waar hebben we het over?

Ik heb het over spatiegebruik en samengestelde woorden. Woorden die uit meerdere (zelfstandige) delen bestaan en die je in het Nederlands aan elkaar schrijft. Aan elkaar zou moeten schrijven. Een paar voorbeelden: productieplanning, nietapparaat, wijnazijn. Maar niemand doet het meer. Iedereen breekt samenstellingen op in losse woorden.

En dat doet er toe omdat?

Een spatie verandert de betekenis van het woord. Een lange afstandsloper is een ander mens dan een langeafstandsloper. En natuurlijk bedoelden de schrijvers van bovenstaande voorbeelden konijnenbouten, non-actief en finaleplaats. De wijnprofessor is niet zoet wit, maar hij weet veel van zoete, witte wijn. En de plantenkweker is niet raar, maar zijn planten. *

OK, maar wat heeft Microsoft er mee te maken?

Microsoft heeft Word gemaakt. En Word heeft die fantastische toepassing: de spellingscontrole. Het geeft een rood kringeltje onder alles wat we fout spellen. Maar ook onder veel samengestelde woorden. Waarom? Waarschijnlijk omdat het programma Angelsaksische wortels heeft en in het Engels samengestelde woorden niet bestaan. Hoe dan ook, het gevolg is dat we onzeker worden bij samenstellingen. Zo’n rood kringeltje is als een rode streep van de juf. En dus proppen we er snel een spatie tussen.

En daar maak jij je druk over?

Ja. Want die overbodige spaties leiden tot moeilijk leesbare teksten en misverstanden (en af en toe – dat moet ik toegeven – tot hilarische combinaties). Maar vooral omdat het zo wijd verspreid is. Zelfs mensen die prat gaan op correcte spelling zijn besmet met het virus.

Dus?

Vertrouw dat rode kringeltje niet automatisch. Wees alert, maar ga er niet direct van uit dat hij het beter weet dan jij. Twijfel je over een woord? Kijk dan op de site van het Genootschap Onze Taal om het op te zoeken. Daar vind je de antwoorden op al je taalvragen.

Trouwens, gebruik Google niet. Google is totaal onbetrouwbaar als het om taalkwesties gaat. Lees hier waarom.

 

Nog eens nalezen hoe het precies zit?

Onze Taal over samenstellingen

 

* De voorbeelden komen deels van Het Platform Signalering Onjuist Spatiegebruik.

 


Warning: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable in /home/reinsm22/domains/judithreinsma.nl/public_html/wp-includes/class-wp-comment-query.php on line 399

2 Comments

  1. Martina zegt:

    Tjee wat leuk. Dat is helemaal waar zeg en ik vertrouw het rode kringetje altijd omdat ik zo dyslectisch ben :-)

    • Judith Reinsma zegt:

      Je bent niet de enige. De meeste mensen die niet dyslectisch zijn vertrouwen er ook op.